Page 12

19072PF

>INTERÉS DE LA COMUNIDAD 12 La Vida Latina - Edición No. 10 NI DE AQUÍ/ NI DE ALLÁ: NOT FROM HERE/ NOT FROM THERE L Por Maria Fernanda Cruz a publicación Ni de Aquí/Ni de Allá fue creada por el AIM Club del Condado de Randolph en el año escolar de 1998/99. Éste fue un proyecto del Centro para Estudios Documentales de la Universidad de Duke, Acción de Estudiantes con Trabajadores Agrícolas, el AIM Club del Condado de Randolph, y el Programa de Educación para Migrantes del Condado de Randolph y fue possible gracias a una beca otorgada por el Programa de Educación de Migrantes de Carolina del Norte. Este libro es una colección de arte y narraciones creadas por estudiantes de varias edades que comparten los obstáculos que enfrentaron en sus nuevas vidas en los Estados Unidos. Muchos de estos estudiantes compartían obstáculos como extrañar su país, el racismo, y las ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ en forma diferente y por medio de su arte y su narración. Rocio Alaniz, una participante de este proyecto recuerda su experiencia y el impacto que hizo en ella, “Fue interesante y divertido el proceso porque alguien en verdad quería saber cómo nos sentíamos y que estábamos pensando. Nuestras historias comparten una realidad que fue pertinente en aquel tiempo y lo sigue siendo aún hoy. Había mucha gente que no le importaba escuchar lo que teníamos que decir, pero a mi me dio una voz y una manera de compartir mi experiencia.” Esta publicación fue exhibida en el Centro para Estudios Documentales y también fue incluida en una edición especial en una Revisión Educacional de Harvard sobre inmigración y educación en el otoño de 2001. Mucho del trabajo realizado por este proyecto fue facilitado por Roxanne Taylor que fue la tutora de estudiantes migrantes y Denise Beane que fue la coordinadora del programa para estudiantes migrantes del condado de Randolph. Se le agradece inmensamente a todos los que formaron parte de este �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ser parte de la sociedad en la que vives, tienes que convertirte en parte de la comunidad. El AIM Club les ofrece a estos estudiantes esa oportunidad. Entonces yo estuve muy emocionada de que tuvieran esa oportunidad artística para expresarse. El Señor Robert Shreefter que guió este proyecto lo hizo una gran experiencia para todos. Siempre tendré este proyecto y a los participantes cerca de mi corazón por su honestidad en las paginas de este libro,” dijo Roxanne Taylor que facilitó este proyecto.


19072PF
To see the actual publication please follow the link above