Aprenda Inglés
¿Sabía usted que algunas de las palabras que terminan en -oso en español son muy similares en inglés? Se llaman palabras
cognadas que provienen del latín. Solo cambie -oso por -ous.
Communication, Inc Spanish Institute of
Interpretación Oral • Instrucción
Teresa V. Martínez
Fundadora/Directora
4927 Southfork Drive
Lakeland, Florida 33813
Tel. 863-646-51541
Fax. 863-646-4030
E-mail: Teresa@instituteofspanish.com
Website: www.instituteofspanish.com
Inglés Español
Delicious Delicioso
Suspicious Sospechoso
Contagious Contagioso
Amorous Amoroso
Furious Furioso
Fabulous Fabuloso
Curious Curioso
Trate de traducir:
David is amorous.
The banana is a delicious fruit.
The policeman is suspicious of the criminal.
The virus is contagious.
Anita is a curious baby.
The artist is fabulous.
The lion is a furious animal.
Hablas español, pero…
¿sabes español?
Por: Dra. Maria Portillo
Como profesora de español por más
de 15 años en el condado de Polk,
he tenido la oportunidad de enseñar
español a centenares de estudiantes,
que en su mayoría, entraban a la
clase entusiasmados con la idea de
aprender español. Dentro de esta
perspectiva, podrían denotarse diferentes
modalidades. En algunas ocasiones, este
entusiasmo también venía apuntalado,
por el apoyo de los padres, quienes
entendían la ventaja que representaba
para sus hijos una formación bilingüe en
una sociedad que evoluciona rápidamente
en una economía globalizada. En
otras ocasiones, algunos estudiantes
no entendían el valor agregado que
representaba dominar una segunda
lengua. En este caso, el español era
considerado como un requisito dentro
del currículo escolar. Finalmente, se
incluyen, aquellos estudiantes hispanos,
quienes hablan español, pero el inglés
es su idioma de preferencia. Estos
estudiantes llegan a las escuelas con un
conocimiento muy elemental del idioma,
y con la idea de que mejorarlo no es una
prioridad, ya que les es fácil comunicarse
en español. Entonces, cabe la pregunta:
¿poder comunicarse o hacerse entender
y tener dominio de la lengua? Hay una
gran diferencia entre hablar español o
conocer el español. Conocer el idioma
permiten una efectiva comunicación
tanto oral como escrita, en entornos
que van más allá de nuestro circulo de
amigos y de la comunidad en la que
nos desenvolvemos. Nos referimos
al conocimiento de la lengua que nos
permite comunicarnos en contextos
académicos, contextos laborales y
organizaciones multiculturales.
Debemos abocarnos urgentemente,
al conocimiento de nuestra lengua,
a no conformarnos con hacernos
entender sino que seamos embajadores
profesionales de nuestro idioma.
Aprende a comunicarte. El Instituto de
Comunicación en español, te ofrece la
oportunidad de mejorar el español.
EDICIÓN 5 • ¡VIVA POLK! • 11
/www.instituteofspanish.com
link