Meet Lee Bell Sauce has quickly become a must-visit Gulf Coast eatery