Il matrimonio segreto Notas al Programa
Del Director La Pequeña Habana conoce la comedia italiana en Il matrimonio segreto
SEASON 79 I 63
Il matrimonio segreto es el trabajo más conocido para
nosotros del compositor Domenico Cimarosa, a pesar
de haber compuesto más de 80 óperas y un sin número
de obras instrumentales. Fue un compositor muy exitoso
y conocido cuyo trabajo ahora está opacado por el trabajo
de su contemporáneo Wolfgang Amadeus Mozart. También se
desempeñó como compositor en la corte de la rusa Catalina
la Grande. En Il matrimonio segreto reconocemos varios usos
metafórico de palabras y expresiones que siguen resonando en
nuestras sensibilidades hoy.
La ópera está entretejida para
proporcionar una verdadera
situación de comedia, la cual
se deriva de la tradicional
comedia italiano dell'arte. Lo
más magistral es la ausencia de
astuta (si un poco escrupulosa)
tía Fidalma que intenta ser la
combinación letal de ambos
mediador e ingenio, por lo tanto
fracasan en su papel como
sobrinas Elisetta y Carolina. El
padre, Geronimo, es un hombre
insensible que es también convenientemente con problemas
de audición (que usa a su favor) . Después de todo, lo que
busca no es necesariamente la felicidad de sus hijas, sino
más bien el hecho de obtener un estatus superior a través de
sus matrimonios. De manera típica de la comedia, el criado
joven y de clase baja, Paolino, está casado en secreto con
Carolina y debe evitar a toda costa que el conde Robinson
se case con ella. Ella considera ser “más bonita” que Elisetta,
anti-mariposa social incómoda durante sus interacciones con
el Conde. Elisetta parece carecer de la gracia y el ingenio que
Carolina posee naturalmente.
Con cada alegría ciertamente hay tristeza. Hay momentos
de verdadera desesperación cuando Carolina teme que su
futuro se gaste encerrado en un convento y lejos de Paolino.
Su súplica en el segundo acto, "Ah, déjame respirar", es
el momento en que intenta ganar tiempo para descubrir cómo
revelar su matrimonio secreto a su familia. La dulzura y el
impulso del motivo es indicativo de su deseo de valentía, en
lugar de indefensa. Lo que sigue después de esto es nada
de aceptación. Dado que el matrimonio de Carolina y Paolino
ya ha tenido lugar, el Gerónimo tradicional y católico no tiene
más remedio que aceptarlo.
Como la mayoría de las óperas cómicas, ésta se presta en
público del área metropolitana
de Miami, nuestra producción
establece la historia en la
Pequeña Habana de los años
ochenta. Parece apropiado
que los motivos de Gerónimo
estén inspirados en el deseo de
que su familia inmigrante gane
estatus en un país donde ha
establecido su hogar durante las
últimas tres décadas. Después
de todo, se ha convertido en un
exitoso hombre de negocios. El
percibe que sus hijas serán
mejores casadas con un hombre
estadounidense rico como es
el Conde Robinson. Pero Carolina, que tiene más gusto por
la libertad que su hermana mayor, ha agarrado el sueño
americano por los cuernos para forjar su propia independencia.
A pesar de la retribución potencial de su padre que es más
tradicional, ella se casa con el hombre que ella ama. En
sus interacciones con su esposo Paolino, vemos la unión
de la pasión carnal y el amor verdadero entre personas de
diferentes culturas.
Unidos a través de la reinterpretación de una ópera clásica
italiana. Porque al igual que el público antes que nosotros,
encontramos refugio en el teatro como el lugar perfecto para
preciso e iluminado de nosotros mismos. Podemos reír,
nueva perspectiva.
POR CRYSTAL MANICH
Como la mayoría de las
óperas cómicas, ésta se presta
en la adaptación del siglo XX.
Específicamente para usted, el
público del área metropolitana
de Miami, nuestra producción
establece la historia en la Pequeña
Habana de los años ochenta.
"
"